中3英語　Unit4　スラッシュリーディング

• of foreign people = 外国の人々の
• What percentage = 何パーセント
• in Midori City = 緑市にいる
• know = 知っていますか
• where = どこに
• the local shelter = 地元の避難所が
• is = あるか

👉 「緑市にいる外国の人々のうち、何パーセントが、地元の避難所がどこにあるかを知っていますか？」

• Are = ありますか／いますか
• you = あなたは
• prepared = 準備できている
• for a disaster = 災害に対して

👉 「あなたは、災害に対して準備ができていますか？」

• What = 何を
• do = （疑問文の助動詞、訳さない）
• you = あなたは
• know = 知っていますか

👉 「あなたは何を知っていますか？」

• where = どこに
• I = 私は
• is = あるか
• know = 知っています
• the local shelter = 地元の避難所が

👉 「私は、地元の避難所がどこにあるかを知っています。」

• I = 私は
• know = 知っています
• how much food and water = どれくらいの食べ物と水を
• I = 私が
• should store = 備蓄すべきか

👉 「私は、どれくらいの食べ物と水を備蓄すべきかを知っています。」

• I = 私は
• know = 知っています
• what number = 何番
• I = 私が
• should call = 電話すべきか
• in case = ～の場合に
• of a fire = 火事の

👉 「私は、火事の場合に何番に電話すべきかを知っています。」

• I = 私は
• know = 知っています
• how = どのように
• to use = 使うことを
• a fire extinguisher = 消火器を

👉 「私は、消火器をどのように使うかを知っています。」

• Riko, = リコ、
• tell = 言ってください
• me = 私に
• what = 何を
• your family = あなたの家族が
• has done = してきたか
• to prepare = 準備するために
• for a disaster = 災害に対して

👉 「リコ、災害に備えてあなたの家族が何をしてきたのか、私に教えてください。」

• We’/ve made = 私たちは作りました
• an emergency kit = 非常用のキットを

👉 「私たちは非常用キットを作りました。」

• That’/s great. = それはすごいね。
• Actually, = 実は
• my family = 私の家族は
• hasn’t made = 作っていません
• one = それを（1つも）
• yet = まだ

👉 「それはすごいね。実は、私の家族はまだ作っていません。」

• It’/s hard = 難しいです
• for us = 私たちにとって
• to understand = 理解することは
• the Japanese information = 日本語の情報を
• about disasters = 災害についての

👉 「災害についての日本語の情報を理解することは、私たちにとって難しいです。」

• I = 私は
• can send = 送ることができます
• you = あなたに
• a link = リンクを

👉 「私はあなたにリンクを送ることができます。」

• It = それは
• shows = 示します
• you = あなたに
• what = 何を
• you = あなたが
• should prepare = 準備すべきか
• in English = 英語で

👉 「それは、あなたが何を準備すべきかを英語で示してくれます。」

• Oh, = ああ
• thanks! = ありがとう！

👉 「ああ、ありがとう！」

• You’/re welcome = どういたしまして

👉 「どういたしまして。」

• By the way, = ところで
• my dad = 私のお父さんは
• recommended = 勧めました
• a movie = 1本の映画を
• about an earthquake = 地震についての

👉 「ところで、私のお父さんが地震についての映画を勧めてくれました。」

• Why = なぜ
• don’t = ～しないのですか（疑問文で「～しませんか？」）
• we = 私たちは
• watch = 見る
• it = それを
• together = 一緒に

👉 「一緒に見ませんか？」

• About 20,000 people = 約2万人が
• lost = 失った
• their lives = 命を
• in the Great East Japan Earthquake = 東日本大震災で
• on March 11, 2011 = 2011年3月11日に

👉 「約2万人が2011年3月11日の東日本大震災で命を失いました。」

• Several foreigners = 何人かの外国人も
• were also killed = 殺されました／亡くなりました
• in the disaster = その災害で

👉 「何人かの外国人もその災害で亡くなりました。」

• There = ～があります
• is = ある
• a movie = 1本の映画が
• called Live Your Dream: The Taylor Anderson Story = 『Live Your Dream: The Taylor Anderson Story』と呼ばれる

👉 「『Live Your Dream: The Taylor Anderson Story』と呼ばれる映画があります。」

• The woman = その女性は
• smiling = 微笑んでいる
• in a kimono = 着物を着て
• in the picture = 写真の中で
• is = ～です
• Taylor = テイラー

👉 「写真の中で着物を着て微笑んでいるその女性はテイラーです。」

• Taylor = テイラーは　　　　　　　　　　　・　started = 始めました
• to learn = 学ぶことを　　　　　　　　　　・　Japanese = 日本語を
• as a small girl = 少女のころに
• in America = アメリカで
• and = そして
• became attracted = 魅了されました
• to Japan = 日本に

👉 「テイラーはアメリカで少女のころに日本語を学び始め、日本に魅了されました。」

• She = 彼女は
• wanted = 望んでいました
• to become = なることを
• a bridge = 橋に
• between Japan = 日本と
• and America = アメリカの間の

👉 「彼女は日本とアメリカの架け橋になりたいと望んでいました。」

• In 2008, = 2008年に
• she = 彼女は
• came = 来ました
• to Ishinomaki = 石巻に
• to work = 働くために
• as an ALT = ALT（外国語指導助手）として

👉 「2008年、彼女はALTとして働くために石巻に来ました。」

• She = 彼女は
• was = ～でした
• an energetic and kind teacher = 元気で優しい先生
• and = そして
• encouraged = 励ましました
• her students = 生徒たちを
• all the time = いつも

👉 「彼女は元気で優しい先生で、いつも生徒たちを励ましていました。」

• Many students = 多くの生徒が
• became interested = 興味を持つようになりました
• in English = 英語に
• and foreign cultures = そして外国の文化に
• thanks to = ～のおかげで
• her bright personality = 彼女の明るい人柄

👉 「多くの生徒が、彼女の明るい人柄のおかげで、英語や外国の文化に興味を持つようになりました。」

• Taylor = テイラーは
• loved = 愛していました
• her students = 生徒たちを
• and all her new experiences = そして新しい経験すべてを
• in Japan = 日本での

👉 「テイラーは日本での生徒たちやすべての新しい経験を愛していました。」

• Then, = そのとき
• the earthquake = 地震が
• hit = 襲いました

👉 「そのとき、地震が襲いました。」

• Taylor = テイラーは
• was = いました
• at school = 学校に
• with her students = 生徒たちと一緒に

👉 「テイラーは生徒たちと一緒に学校にいました。」

• Taylor = テイラーは
• comforted = 元気づける
• the students = 生徒たちを
• and = そして
• took = 連れて行きました
• them = 彼らを
• to a nearby safe place = 近くの安全な場所へ

👉 「テイラーは生徒たちを元気づけ、そして生徒たちを近くの安全な場所へ連れて行きました。」

After that, = その後
Taylor = テイラーは
rode = 乗りました
her bicycle = 自転車に
toward her apartment = アパートに向かって
and = そして
was caught = (津波に)飲み込まれた
in the tsunami = 津波に
on her way = 行く途中で

👉 「その後、テイラーはアパートに向かって自転車に乗った、そして途中で津波に飲み込まれました。」

She = 彼女は
died = 亡くなりました
at the age = 年齢で
of twenty-four = 24の

👉 「彼女は24歳で亡くなりました。」

Taylor’s family = テイラーの家族は
was = ～でした
shocked = 衝撃を受けた
at the sudden news = 突然の知らせに

👉 「テイラーの家族は突然の知らせに衝撃を受けました。」

Shortly after = すぐ後に
the earthquake, = 地震の
Taylor’s parents = テイラーの両親は
and their friends = そして友人たちは
worked = 働きました
together = 協力して
to create = 作るために
“Taylor Reading Corner” = 「テイラー読書コーナー」を
in Ishinomaki schools = 石巻の学校に

👉 「地震のすぐ後に、テイラーの両親とその友人たちは石巻の学校に『テイラー読書コーナー』を作るために一緒に働いた。」

They also = 彼らはまた
started = 始めました
student exchange programs = 学生交換プログラムを

👉 「彼らはまた学生交換プログラムも始めました。」

That = それは
was = ～でした
because = なぜなら
Taylor = テイラーは
loved = 愛していたからです
reading books = 本を読むことを
for herself = 自分のために
and = そして
to her students = 生徒たちに（読んであげることを）
and = そして
she = 彼女は
always wanted = いつも望んでいました
to bring ～together = ～をひとつにすることを
people = 人々を
👉 「それは、テイラーが自分のために、また生徒たちに本を読むことが大好きで、そして彼女はいつも人々をひとつにしたいと望んでいたからでした。」

Many = 多くの
of Taylor’s students = テイラーの生徒の
kept on = 続けました
studying = 勉強を
English, = 英語の
and = そして
some = 何人かは
became = なりました
English teachers = 英語の先生に

👉 「多くのテイラーの生徒たちは英語を勉強することを続け、そして何人かは英語の先生になりました。」

Taylor = テイラーは
is = いません
no longer = もはや
with us = 私たちと一緒に
today, = 今日では
but = しかし
her dream = 彼女の夢は
lives on = 生き続けています
in the hearts = 心の中で
of many people = 多くの人々の

👉 「テイラーは今日私たちと一緒にもはやいませんが、彼女の夢は多くの人々の心の中で生き続けています。」

It = 形式主語　訳さない。
is = ～です
important = 重要な
for everyone = すべての人にとって
to be prepared = 備えることは
for disasters = 災害に対して
and = そして
work = 協力することは
together = 一緒に

👉 「災害に備えること、そして協力することは、すべての人にとって重要です。」

It = 形式主語　訳さない。
is = ～です
necessary = 必要な
for us = 私たちにとって
to support = 支え合うことは
each other = お互いを
both in ordinary times = 普段の時も
and = そして
in times = 時に
of crisis = 危機の

👉 「日常でも緊急時でも、互いに支え合うことは、私たちにとって必要です。」