スラッシュリーディング　U6～LR2

スラッシュ訳
Which / is / larger, / a basketball court / or / a tennis court?
（どちらが / ですか、/大きい/ バスケットボールのコート / それとも / テニスコート？）

訳
どちらが大きいですか。バスケットボールコートとテニスコートでは。

重要表現・文法のポイント

• Which is larger, A or B?：AとBではどちらが大きいですか。
• larger：large の比較級「より大きい」。
• A or B：2つからえらぶ質問の形。

理解のコツ
“which” は「どちら」とたずねるときのことば。
「比較級（larger）」＋「A or B」の形で、“二つのものを比べて質問”しているだけ、と考えるとわかりやすいです。

スラッシュ訳
A basketball court / is / larger / than a tennis court.
（バスケットボールのコートは / ～です / より大きい / テニスコートより。）

訳
バスケットボールコートは、テニスコートより大きいです。

重要表現・文法のポイント

• larger than ～：「～より大きい」。
• than：「～よりも」。比較の相手をあらわす。

理解のコツ
比較級の基本形「A is 比較級 than B」。
ここでは A＝basketball court、B＝tennis court として入れかえて考えましょう。

スラッシュ訳
Which / is / smaller, / a basketball / or / a volleyball?
（どちらが / ですか / 小さい、/ バスケットボール / それとも / バレーボール？）

訳
どちらが小さいですか。バスケットボールとバレーボールでは。

重要表現・文法のポイント

• smaller：small の比較級「より小さい」。
• Which is smaller, A or B?：AとBではどちらが小さいですか。

理解のコツ
①の文と同じ形で、「larger」が「smaller」に変わっただけ。
“which A or B” のパターンをそのまま使えると楽です。

スラッシュ訳
A volleyball / is / smaller / than a basketball.
（バレーボールは / ～です / より小さい / バスケットボールより。）

訳
バレーボールは、バスケットボールより小さいです。

重要表現・文法のポイント

• smaller than ～：「～より小さい」。
• 文の形は②と同じ「A is 比較級 than B」。

理解のコツ
②とペアでおぼえましょう。
「large ↔ small」「larger ↔ smaller」とセットで考えると整理しやすいです。

スラッシュ訳
Which / is / the smallest / of these three?
（どれが / ですか / 一番小さい / この3つのの中で / 。）

訳
どれが、この3つの中で一番小さいですか。

重要表現・文法のポイント

• the smallest：small の最上級「一番小さい」。
• of these three：「この3つの中で」。

理解のコツ
比較級（larger / smaller）が「2つ」を比べるのに対して、
最上級（the smallest）は「3つ以上」の中の一番を言う表現です。

スラッシュ訳
A volleyball / is / the smallest / of / the three.
（バレーボールは / ～です / 一番小さい / 3つの中での中で 。）

訳
バレーボールが、3つの中で一番小さいです。

重要表現・文法のポイント

• the smallest of the three：「その3つの中で一番小さい」。
• 文の形は「A is the 最上級 of B」です。

理解のコツ
⑤の質問に対する答えになっている文。
「Which is the smallest? → A volleyball is the smallest.」というセットで覚えると自然です。

スラッシュ訳
Anna, / I’/d like to get / your answers / for a survey.
（アナ、/ 私は / ～もらいたいです / あなたの答えを / アンケートのための。）

訳
アナ、私は アンケートの答えを、きみからもらいたいんだ。

重要表現・文法のポイント

• I’d like to ～：「～したいです」＝I would like to ～（ていねいな“want to”）。
• get your answers：「君の答えをもらう」。
• for a survey：「アンケートのために」。

理解のコツ
“want to” よりやわらかくてていねいな言い方が “I’d like to ～”。
先生や友だちにていねいにお願いするときにも使える表現です。

スラッシュ訳
Do / you / like / sports?
（～ですか / あなたは / 好き / スポーツを。）

訳
あなたはスポーツを好きですか？

重要表現・文法のポイント

• 一般動詞 like の疑問文：Do + 主語 + 動詞…?
• sports：ふつうは複数形で「スポーツ全般」。

理解のコツ
超基本パターン「Do you like ～?」は、
趣味や好みをたずねるときにすごくよく使います。

スラッシュ訳
Yes, / I do.
（はい、 / 好きです。）

訳
はい、好きです。

重要表現・文法のポイント

• “Do you like ～?” に対する答え方：
  • Yes, I do. / No, I don’t.

理解のコツ
“I like it.” と言ってもOKですが、
こういう「Yes, I do.」のセットで会話練習しておくと反射的に言えるようになります。

スラッシュ訳
Great! / What / is / your favorite sport?
（すばらしい！ / 何が / ～ですか / あなたの一番好きなスポーツは？）

訳
いいね！　あなたの一番好きなスポーツは何ですか？

重要表現・文法のポイント

• favorite：「一番好きな」。
• What is your favorite ～?：「あなたの一番好きな～は何ですか」。

理解のコツ
「Do you like ～?」の次のステップが「What is your favorite ～?」。
自己紹介や友だちとの会話でとてもよく使うパターンです。

スラッシュ訳
I / like / curling.　It’/s popular / in the U.K.
（私は / ～好きです / カーリングを。　それは / 人気があります / イギリスで。）

訳
私はカーリングが好きです。それ（カーリング）はイギリスでは人気があります。

重要表現・文法のポイント

• I like ～.：好きなものを言う基本表現。
• popular：「人気がある」。
• the U.K.：イギリス（United Kingdom）。

理解のコツ
「自分の好きなもの＋その国での人気」
という情報をつけると、会話がぐっとふくらみます。

スラッシュ訳
I see. / Why / do / you / like / it?
（なるほど。 / なぜ / あなたは / それが / 好きなのですか？）

訳
なるほど。なぜ あなたはそれが好きなの？

重要表現・文法のポイント

• I see.：「なるほど」「そうなんだ」。
• Why do you like it?：「どうしてそれが好きなの？」理由をたずねる疑問文。

理解のコツ
“I see.” は相づちの定番フレーズ。
会話を続けるときに、「理由を聞く→話が広がる」という流れを作っています。

スラッシュ訳
It’/s more interesting / than other sports.
（それは / よりおもしろいです / 他のスポーツよりも。）

訳
それは、ほかのスポーツよりおもしろいです。

重要表現・文法のポイント

• more + 形容詞 + than ～：長い形容詞の比較級「～よりもっと…」。
• interesting：「おもしろい」。

理解のコツ
“more interesting than ～” は
「～よりもおもしろい」と言いたいときにそのまま使える便利フレーズです。

スラッシュ訳
It’/s / a game / of great strategy / and / skill.
（それは / ゲーム / です / 優れた作戦と / 技の。）

訳
それは、すぐれた作戦と技のゲームです。

重要表現・文法のポイント

• a game of ～：「～のゲーム」。
• strategy：「作戦」。
• skill：「技・技術」。

理解のコツ
スポーツの特徴を説明するときに、
「a game of speed」「a game of power」など、同じ形で応用できます。

スラッシュ訳
I / think / curling / is / the most interesting / sport / of all.
（私は/思います / カーリングは / ～だ / いちばんおもしろい / スポーツだと / すべての中で。）

訳
私は、カーリングはすべてのスポーツの中でいちばんおもしろいと思います。

重要表現・文法のポイント

• I think (that) ～：「～だと思う」。
• the most + 形容詞：最上級「いちばん…」。
• of all：「すべての中で」。

理解のコツ
「比べて一番！」と言いたいときは “the most + 形容詞”。
“I think ～” をつけると、自分の考えとしてやわらかく伝えられます。

スラッシュ訳
OK. / Thank you, / Anna.
（わかりました。 / ありがとう、 / アナ。）

訳
わかったよ。ありがとう、アナ。

重要表現・文法のポイント

• OK.：「わかった」「いいよ」。
• Thank you, Anna.：名前をよびながらお礼を言う、ていねいな形。

理解のコツ
会話のしめくくりとして、とても自然なセット。
発表やインタビューで「質問→答え→お礼」の流れを作ると、会話らしくなります。

スラッシュ訳
Our survey / was / about sports.
（私たちの調査は / ～でした / スポーツについての 。）

訳
私たちの調査はスポーツについてでした。

重要表現・文法のポイント

• survey：調査・アンケート。
• about ～：「～について」。
• was about ～：「～に関するものでした」。

理解のコツ
「be動詞＋about～」で「～についての〜です」という形をつくる。
“Our survey was about sports.”＝「私たちの調査テーマはスポーツでした。」

スラッシュ訳
“Do you like sports?” / We / asked / our classmates / this question / first.
（「あなたはスポーツが好きですか？」 / 私たちは / 尋ねました / クラスの友達に / この質問を / 最初に。）

訳
「あなたはスポーツが好きですか？」と、私たちはまず最初にこの質問をクラスの友達に聞きました。

重要表現・文法のポイント

• ask 人 物：「人に物（質問）を尋ねる」。
• classmates：「クラスの友達」。
• first：「最初に」。

理解のコツ
“ask 人 物” の形に注意！ “ask to” とは違い、“to”はつけない。

スラッシュ訳
Then / we / asked / the “yes” group, / “What is your favorite sport?”
（それから / 私たちは / 尋ねました / 「はい」と答えたグループに、/ 「あなたのいちばん好きなスポーツは何ですか？」）

訳
次に、「はい」と答えたグループに、「いちばん好きなスポーツは何ですか？」と尋ねました。

重要表現・文法のポイント

• the “yes” group：「はい」と答えた人たちのグループ。
• ask 人 , “～?”：「人に～と尋ねる」。
• What /is /your favorite sport?　

理解のコツ
会話文の中で “ask” を使うときは、「人」に続けてセリフをそのまま書ける。

スラッシュ訳
Please / look /at these graphs.
（どうぞ / 見てください / これらのグラフを。）

訳
このグラフを見てください。

重要表現・文法のポイント

• look at ～：「～を見る」（目を向ける）。
• these graphs：「これらのグラフ」。

理解のコツ
“see” は「見える」、“look at” は「見ようとする」。
発表でグラフや写真を示すときの定番フレーズ。

スラッシュ訳
According / to our results, / 80 percent / of our classmates / like / sports.
（～によると / 私たちの結果では、/ 80％ / クラスの友達の / 好きです / スポーツを。）

訳
結果によると、クラスの80％の人がスポーツが好きです。

重要表現・文法のポイント

• According to ～：「～によると」。
• percent：「パーセント」。
• results：「結果」。

理解のコツ
スピーチや発表で「データをもとに話すとき」の定番表現。
“According to the survey” でもOK。

スラッシュ訳
As / for favorite sports, / 12 / of our classmates / like / basketball / the best.
（～について言えば / 好きなスポーツ、/ 12人 / クラスの友達の中の / 好きです / バスケットボールを / いちばん。）

訳
好きなスポーツについて言えば、クラスの友達の中の 12人がバスケットボールをいちばん好きです。

重要表現・文法のポイント

• As for ～：「～について言えば」。
• the best：「いちばん」。
• 12 of ～：「～のうち12人」。

理解のコツ
“As for ～” は話題を変えるときの便利フレーズ。
“the best” は「最も好き」「最も上手」などの意味でも使える。

スラッシュ訳
Six / like / other sports, / such as / baseball, / volleyball, / or / curling.
（6人は / ～が好きです / 他のスポーツ、/ たとえば / 野球、/ バレーボール、/ または / カーリングなど。）

訳
6人は、野球やバレーボール、カーリングなどのほかのスポーツが好きです。

重要表現・文法のポイント

• such as ～：「～など（たとえば）」の言い方。
• other sports：「ほかのスポーツ」。

理解のコツ
“for example” と同じように例をあげる表現。
“such as A, B, or C” の形をおぼえよう。

In conclusion, / we / found / that / basketball / is / the most popular sport / in our class.
（結論として、/ 私たちは / わかりました / ～ということを / バスケットボールが / です / いちばん人気のあるスポーツ / 私たちのクラスで。）

訳
結論として、バスケットボールはクラスでいちばん人気のあるスポーツだとわかりました。

重要表現・文法のポイント

• In conclusion：「結論として」。
• found that ～：「～ということがわかった」。
• the most popular：「最も人気のある」。

理解のコツ
“find that ～” は「調べてわかった」「知った」ときに使える便利表現。
発表のまとめ文としても完璧。

スラッシュ訳
However, / more than half / of our classmates / like / other sports / better / than basketball.
（しかし、/ 半分より多く / クラスの友達の / 好きです / 他のスポーツを / ～より / バスケットボールより。）

訳
しかし、クラスの半分以上の人は、バスケットボールより他のスポーツが好きです。

重要表現・文法のポイント

• more than half of ～：「～の半分以上」。
• better than ～：「～より好き／上手」。
• However：「しかし」。

理解のコツ
“However,” は文頭でよく使う「しかしながら」。
数字や割合を比較するときは “more than half” が便利。

スラッシュ訳
We / were surprised / that / soccer / is not / the most popular sport / in our class.
（私たちは / 驚きました / ～ということに / サッカーが / ～でないことに / いちばん人気のあるスポーツ / クラスの中で。）

訳
サッカーがクラスでいちばん人気のあるスポーツではないことに、私たちは驚きました。

重要表現・文法のポイント

• were surprised that ～：「～ということに驚いた」。
• is not the most ～：「いちばん～ではない」。

理解のコツ
感情を表すときの “We were surprised that ～” は、
発表や作文のしめくくりにも使いやすい表現。

スラッシュ訳
Your topic / was / good.
（あなたの発表のテーマは / ～でした / よかったです。）

訳
あなたのテーマはよかったです。

重要表現・文法のポイント

• topic：「話題・テーマ」。
• 発表やスピーチをほめるときによく使う表現。

理解のコツ
“Your topic was good.” は、
「テーマが良かったです」とシンプルにほめる自然な言い方。

スラッシュ訳
I / like / soccer / the best.
（私は / ～が好きです / サッカーを / いちばん。）

訳
私はサッカーがいちばん好きです。

重要表現・文法のポイント

• the best：「いちばん」
• “I like ～ the best.”＝「～が一番好きです」

理解のコツ
「最上級の“the best”」を使うときは、“the most popular”などと同じ感覚。

スラッシュ訳
In our class, / it / is / the second most popular sport, / and / it / is / as popular as / tennis.
（クラスでは / それは / です / 2番目に人気のあるスポーツ、/ そして / それは / です / ～と同じくらい人気 / テニス。）

訳
クラスではサッカーは2番目に人気があり、テニスと同じくらい人気があります。

重要表現・文法のポイント

• the second most popular：「2番目に人気のある」
• as 形容詞 as ～：「～と同じくらい…」

理解のコツ
“as popular as tennis” は「テニスと同じくらい人気」。
比較をやわらかく言いたいときに便利な表現。

スラッシュ訳
I / am / glad / to know / that.
（私は / です/ うれしい / ～を知って / それを。）

訳
それを知ってうれしいです。

重要表現・文法のポイント

• glad to know that ～：「～を知ってうれしい」
• “glad”＝「うれしい・よかった」

理解のコツ
会話でも“I’m glad to hear that.”（それを聞いてうれしい）などの形でよく使う。

スラッシュ訳
Now / I / feel /like talking / about my favorite soccer player / with my classmates.
（今、/ 私は / ～したい気分です / 話すことを / 好きなサッカー選手について～について / クラスの友達といっしょに 。）

訳
今、クラスの友達と好きなサッカー選手の話をしたい気分です。

重要表現・文法のポイント

• feel like ～ing：「～したい気分だ」
• talk about ～：「～について話す」

理解のコツ
“want to”よりも少し軽い言い方。「なんとなく～したいな」という自然なニュアンス。

スラッシュ訳
You / spoke / clearly.
（あなたは / 話しました / はっきりと。）

訳
あなたははっきり話していました。

重要表現・文法のポイント

• clearly：「はっきりと」
• spoke：“speak”の過去形。

理解のコツ
発表やスピーチを評価するときにとても自然なほめ言葉。

スラッシュ訳
You also / used / graphs / to show / your data.
（あなたはさらに / 使いました / グラフを / ～を示すために / データを。）

訳
データを示すためにグラフも使っていました。

重要表現・文法のポイント

• use ～ to …：「～を…するために使う」
• data：「データ」

理解のコツ
“to show”＝「～するために」の目的の不定詞。
発表でよく使う言い回し。

スラッシュ訳
I / could easily understand / the results / of your survey.
（私は / かんたんに理解することができました / 結果を / あなたの調査の。）

訳
私はあなたの調査結果を簡単に理解できました。

重要表現・文法のポイント

• could understand：「理解できた」
• results：「結果」

理解のコツ
“easily understand” は「わかりやすかった」と伝える柔らかい表現。

スラッシュ訳
Your slides / were / good, / but / some / of the letters / were / too small.
（あなたのスライドは / でした / よかった、/ しかし / いくつかの / 文字は / ～でした / 小さすぎ。）

訳
あなたのスライドは よかった、しかし文字が少し小さすぎました。

重要表現・文法のポイント

• too ～：「～すぎる」
• letters：「文字」

理解のコツ
“too small” は「小さすぎる」。“a little small” は「少し小さい」。
強さの違いに注意。

スラッシュ訳
I / could not see / them / well.
（私は / 見ることができませんでした / それらを / よく。）

訳
よく見えませんでした。

重要表現・文法のポイント

• could not ～：「～できなかった」
• them＝「それら（letters）」

理解のコツ
相手を責めずにやさしく伝える英語の言い方。

スラッシュ訳
Please / use / larger letters / next time.
（どうぞ / 使ってください / もっと大きな文字を / 次回は。）

訳
次はもっと大きな文字を使ってください。

重要表現・文法のポイント

• larger：“large”の比較級（より大きい）
• next time：「次回」

理解のコツ
“Please + 動詞” はやわらかいお願いの形。
“next time” で「次にやるとき」の自然な言い方。

スラッシュ訳
Once, / a poor young boy / was selling / candy / door-to-door.
（あるとき、/ 貧しい若い少年が / 売っていました / キャンディを / 家から家へ。）

訳
あるとき、貧しい少年が家々をまわってキャンディを売っていました。

重要表現・文法のポイント

• Once：「あるとき」物語の始まりでよく使う。
• door-to-door：「家々をまわって」。
• was selling：過去進行形「～していた」。

理解のコツ
“Once” から始まると、「むかしむかし」に似た語感で物語の導入にぴったり。
過去進行形は「そのとき何をしていたか」を背景として表す。

スラッシュ訳
He / was earning / money / to go / to school.
（彼は / 稼いでいました / お金を / ～するために / 学校へ行く。）

訳
彼は学校へ行くためにお金をかせいでいました。

重要表現・文法のポイント

• earn money：「お金をかせぐ」。
• to go to school：「学校に行くために」不定詞の目的用法。

理解のコツ
“to + 動詞” は「～するために」。
目的を説明するときにとても自然な英語表現。

スラッシュ訳
He / was / very hungry, / but / he / had / only / a few coins.
（彼は / でした / とてもおなかがすいて、/ しかし / 彼は / 持っていました / ほんの少しの / コインしか。）

訳
彼はとてもおなかがすいていましたが、しかし彼はほんの少しのコインしか持っていませんでした。

重要表現・文法のポイント

• a few ～：「少しの～（数えられる名詞）」
• only：「～しか」。
• but：「しかし」対比を表す。

理解のコツ
“a few” は「少しはある」。“few” だけだと「ほとんどない」になる。
この違いを覚えておくと英文理解が深まる。

スラッシュ訳
The boy / went / to a house / to sell / candy.
（その少年は / 行きました / ある家へ / ～するために / キャンディを売る。）

訳
その少年はキャンディを売るために1軒の家に行きました。

重要表現・文法のポイント

• went to ～ to …：「～へ…しに行く」。
• to sell candy：「キャンディを売るために」。

理解のコツ
“to + 動詞” の不定詞は「目的」を説明するのにぴったり。
“go to ～ to …” は「～へ…しに行く」と覚える。

スラッシュ訳
He / knocked / on the door / and / a woman / opened / it.
（彼は / ノックしました / ドアを / そして / ある女性が / 開けました / それを。）

訳
彼はドアをノックしました、そして女の人がドアを開けました。

重要表現・文法のポイント

• knock on ～：「～をノックする」。
• opened it：「それを開けた」。
• and：出来事をつなげる接続詞。

理解のコツ
“knock the door” ではなく “knock on the door”。前置詞 on が大事。

スラッシュ訳
She / said, / “I / have / no money / for candy.”
（彼女は / 言いました、/ 「私は / 持っていません / お金を / キャンディのための。」）

訳
彼女は「キャンディを買うお金はないの」と言いました。

重要表現・文法のポイント

• have no ～：「～を持っていない」。
• for candy：「キャンディを買うための」。

理解のコツ
“no” をつけると強い否定。「少しもない」という意味を強調できる。

スラッシュ訳
She / was not / well-off / herself.
（彼女は / ～ではありませんでした / 裕福では / 彼女自身も。）

訳
彼女自身も裕福ではありませんでした。

重要表現・文法のポイント

• well-off：「裕福な、生活に余裕がある」。
• herself：「彼女自身も」。

理解のコツ
“not well-off” で「裕福ではない」。
“herself” は「～自身も」として強調する使い方。

スラッシュ訳
When / the boy / was about / to leave, / the woman / said, / “Wait.”
（～のとき / 少年が / ～しようとしていたとき、/ 去ろうと、/ その女性は / 言いました、/ 「待って。」）

訳
少年が去ろうとしたとき、女の人は「待って」と言いました。

重要表現・文法のポイント

• be about to ～：「ちょうど～しようとしている」。
• leave：「出る・去る」。

理解のコツ
“be about to” は「もう少しで～するところ」。“just before ～” に近い。
緊張感や直前の動作を伝える表現。

スラッシュ訳
She / felt / sorry / for him / because / he / looked / very hungry.
（彼女は / 思いました / 気の毒に / 彼を / ～ので / 彼が / 見えた / とてもおなかがすいて。）

訳
彼がとてもおなかがすいて見えたので、彼女は気の毒に思いました。

重要表現・文法のポイント

• feel sorry for ～：「～を気の毒に思う」。
• look + 形容詞：「～に見える」。
• because ～：「～なので」。

理解のコツ
感情動詞 “feel sorry for ～” は人を思いやる気持ちを表す。
“look hungry”＝「おなかがすいて見える」。

スラッシュ訳
So, / she / brought / him / a glass of milk.
（それで、/ 彼女は / 持ってきました / 彼に / 1杯の牛乳を。）

訳
そこで、彼女は彼にコップ1杯の牛乳を持ってきてくれました。

重要表現・文法のポイント

• bring 人 物：「人に物を持ってくる／あげる」。
• a glass of milk：「コップ1杯の牛乳」。

理解のコツ
“bring” は「話し手のいるほうへ持ってくる」。
“give” は「相手に渡す」。方向の違いを意識しよう。

スラッシュ訳
When / he / finished / drinking / the milk, / the boy / felt / much better.
（～とき / 彼が / 終えた / 飲むことを、/ 牛乳を、/ その少年は / ～と感じました / ずっとよく。）

訳
牛乳を飲み終えたとき、少年はずっと気分がよくなったと感じました。

重要表現・文法のポイント

• finished ～ing：「～し終える」
• felt much better：「ずっと気分がよくなった」
• When ～：「～したとき」

理解のコツ
“finish + 動名詞” は「動作を終える」。
“much better” は「ずっとよく」という比較表現で、体調や気分に使える。

スラッシュ訳
He / took / the coins / out of his pocket, / and / said, / “Thank you / for the milk.”
（彼は / 取り出しました / コインを / ポケットから / そして / 言いました、/ 「ありがとう / 牛乳を）

訳
彼はポケットからコインを取り出して、「牛乳をありがとうございました」と言いました。

重要表現・文法のポイント

• take ～ out of ～：「～を～から取り出す」
• Thank you for ～：「～してくれてありがとう」
• said：過去形で「言った」

理解のコツ
“for” のあとは「もらったもの」や「してくれたこと」が来る。
“Thank you for the milk.”＝「牛乳をくれてありがとう」。

スラッシュ訳
The woman / replied, / “You / don’t need / to pay. / We / don’t need / money / for kindness.”
（その女性は / こたえました、/ 「あなたは / ～する必要はありません / 支払うこと。/ 私たちは / ～を必要としません / お金を / 優しさのために。」）

訳
女の人は答えました。「あなたは お金を支払う必要はありません。私達は親切に金を必要としません。」

重要表現・文法のポイント

• don’t need to ～：「～する必要はない」
• kindness：「親切・思いやり」
• reply：「答える」＝“answer” より少していねいな言い方。

理解のコツ
“for kindness” は「親切に対して」。
「お金でなく心で」という意味がこもった温かい表現

スラッシュ訳
Before / he / left, / she / said, / “Be strong, / young man, / and / you’/ll have / a great future.”
（～する前に / 彼が / 出て行く、/ 彼女は / 言いました、/ 「強くなりなさい、/ 若者よ、/ そして / あなたは / 持つでしょう / すばらしい未来を。」）

訳
彼が出て行く前に、女の人は言いました。「強くなりなさい、若者よ。きっとすばらしい未来が待っているわ。」

重要表現・文法のポイント

• Before he left：「彼が出て行く前に」
• Be strong：「強くありなさい」（命令文）
• you’ll have ～：「あなたは～を持つでしょう」＝未来の予言。

理解のコツ
“Be strong” は応援や励ましの言葉としてよく使われる。
“you’ll have a great future” は「あなたには明るい未来がある」という希望の表現。

スラッシュ訳
Thanks / to her kindness, / the boy / felt / stronger / than before, / and / walked away / with a smile.
（～のおかげで / 彼女の優しさ、/ その少年は / 感じました / より強く/ 以前より、/ そして / 立ち去りました / 笑顔で。）

訳
彼女の優しさのおかげで、少年は前より強くなった気がして、笑顔で立ち去りました。

重要表現・文法のポイント

• Thanks to ～：「～のおかげで」
• stronger than before：「以前より強い」比較表現。
• walk away：「立ち去る」
• with a smile：「笑顔で」

理解のコツ
“Thanks to ～” は「～のおかげで」という感謝の表現。
物語の転換点として「前向きになった」ことを表している。

スラッシュ訳
After that day, / the woman / sometimes / wondered / about the boy.
（その日以降、/ その女性は / ときどき / 思いました / その少年について 。）

訳
その日以降、女の人はときどきあの少年のことを思いました。

重要表現・文法のポイント

• After that day：「その日以降」
• wonder about ～：「～のことを思う／気にかける」
• sometimes：「ときどき」

理解のコツ
“wonder about ～” は「どうしてるかな…」という優しい気持ちを表すときにぴったり。

スラッシュ訳
She / hoped / he / was doing / well.
（彼女は / 願いました / 彼が / ～やっている / 元気で。）

訳
彼女は、彼が元気でやっていることを願いました。

重要表現・文法のポイント

• hope ～：「～を願う」
• be doing well：「元気でやっている／うまくいっている」
• was doing well：過去の時点で「元気にしていると思った」

理解のコツ
“doing well” は健康・仕事・生活などすべてに使える万能表現。
物語の静かな余韻を残す一文。

スラッシュ訳
The years / went / by and / the woman / got / old.
（年月が / 過ぎていき、/ そして / その女性は / なりました / 年をとって。）

訳
年月が過ぎて、女の人は年をとりました。

重要表現・文法のポイント

• went by：時間が「過ぎていった」。
• got old：「年をとった」＝become old のカジュアルな言い方。

理解のコツ
“Years went by” で「時が流れた」という物語っぽい雰囲気を出している。

スラッシュ訳
One day, / she / felt / ill / and / fell / down / in front / of her house.
（ある日、/ 彼女は / 感じた / 気分が悪く / そして / 倒れました / の前で / 自分の家の。）

訳
ある日、彼女は気分が悪くなって、自分の家の前で倒れました。

重要表現・文法のポイント

• felt ill：気分が悪くなった。
• fell down：倒れた（fall down の過去形）。
• in front of ～：～の前で。

理解のコツ
“One day,” は「ある日」として、物語の場面が変わる合図。

スラッシュ訳
The local doctor / could not help / her, / so / he / sent / her / to a big hospital / in the city.
（地元の医者は / ～できませんでした / 助けることが / 彼女を、/ だから / 彼は / 送りました / 彼女を / 大きな病院へ / 都会の。）

訳
地元の医者は彼女を助けることができなかった。だから、地元の医者は彼女を都会の大きな病院に送りました。

重要表現・文法のポイント

• local doctor：地元の医者。
• could not help her：彼女を助けることができなかった。
• sent her to ～：彼女を～へ送った。

理解のコツ
“so” で「助けられない → 送る」という原因と結果のつながりを表している

スラッシュ訳
The doctors / had / to give / her / an operation / right away.
（医者たちは / ～しなければなりませんでした / してあげる / 彼女に / 手術を / すぐに。）

訳
医者たちは、彼女にすぐ手術をしなければなりませんでした。

重要表現・文法のポイント

• had to ～：「～しなければならなかった」（have to の過去形）。
• give her an operation：彼女に手術を行う。
• right away：すぐに。

理解のコツ
「命が危ない」雰囲気を、“right away” で強く出している。

スラッシュ訳
When / she / woke up, / she / was / happy / to be alive.
（～のとき/ 彼女が / 目を覚ましたとき、/ 彼女は / でした / うれしい / 生きていることが。）

訳
彼女が目を覚ましたとき、生きていることがうれしかったのです。

重要表現・文法のポイント

• woke up：目を覚ました（wake up の過去形）。
• to be alive：「生きていること」to不定詞の名詞的用法。

理解のコツ
“happy to be alive” で「生きていてよかった」という気持ちを一言で表している。

スラッシュ訳
Then / she / realized, / “I / have / no money / for this operation. / What / should / I / do?”
（それから / 彼女は / 気づきました、/ 「私は / 持っていない / お金を / この手術のための。/ どうすれば / 私は / いいの？」）

訳
すると彼女は、「私はこの手術のお金をもっていない。どうしたらいいんだろう」と気づきました。

重要表現・文法のポイント

• realized：気づいた。
• have no money for ～：～のためのお金がない。
• What should I do?：「どうすればいいですか？」助言を求める言い方。

理解のコツ
“realize” は「ハッと気づく」「しっかりわかる」という少し強い「気づく」。

スラッシュ訳
The next day, / a doctor / came / to her room.
（次の日、/ 1人の医者が / 来ました / 彼女の部屋へ。）

訳
次の日、1人の医者が彼女の部屋に来ました。

重要表現・文法のポイント

• The next day：次の日。
• came to ～：～へ来た。

理解のコツ
短い文だが、「次の日」とシンプルに時間の流れを変えている。

スラッシュ訳
He / had / an envelope / in his hand.
（彼は / 持っていました / 1通の封筒を / 手に。）

訳
彼は手に1通の封筒を持っていました。

重要表現・文法のポイント

• envelope：封筒。
• in his hand：手に。

理解のコツ
何か大事なもの（請求書など）が入っていそうな雰囲気を、
“an envelope in his hand” で静かに見せている。

スラッシュ訳
He / gave / it / to her / and / said, / “Here’s your bill / for the operation.”
（彼は / 渡しました / それを / 彼女に / そして / 言いました、/ 「これがあなたの請求書です / 手術の。」）

訳
彼はその封筒を彼女に渡して、「これがあなたの手術の請求書です」と言いました。

重要表現・文法のポイント

• gave it to her：それを彼女に渡した。
• bill：請求書。
• Here’s your bill.：「これがあなたの請求書です。」

理解のコツ
“gave it to her” の “it” が、さっきの envelope を指していることを意識して読む。

スラッシュ訳
She / was afraid / to look / inside.
（彼女は / こわがりました / 見ることを / 中を。）

訳
彼女は中を見るのがこわかったのです。

重要表現・文法のポイント

• be afraid to ～：～するのがこわい。
• inside：中を。

理解のコツ
“be afraid of ～” は「～がこわい」、
“be afraid to ～” は「～するのがこわい」と、後ろの形がちがう。

スラッシュ訳
He / smiled / and said, / “Open it, please.”
（彼は / ほほえんで / 言いました、/ 「開けてください。」）

訳
彼はほほえんで、「開けてください」と言いました。

重要表現・文法のポイント

• smiled：ほほえんだ。
• Open it, please.：命令文＋please でていねいなお願い。

理解のコツ
“smiled” があることで、ただのこわい請求ではなさそうだと読者に感じさせる。

スラッシュ訳
Inside, / there / was / a note.
（中には、/ ～がありました / 1枚の紙（メモ）が。）

訳
中には1枚の紙が入っていました。

重要表現・文法のポイント

• There was ～：「～があった」存在をいう表現。there is～構文
• note：メモ・短い書きつけ。

理解のコツ
短い文で「大事なものが入っていた」ことを静かに伝えている。

スラッシュ訳
It / said, / “Paid in full, / with one glass of milk.”
（そこには / 書いてありました、/ 「全額支払い済み、/ 1杯のミルクで。」）

訳
そこには「1杯のミルクで、すべて支払い済み」と書いてありました。

重要表現・文法のポイント

• It said, “～”：「そこには『～』と書いてありました。」
• Paid in full：「全額支払い済み」。
• with one glass of milk：「1杯のミルクで」。

理解のコツ
“Paid in full” は病院やお金の場面で使われる正式な表現だが、
ここでは昔もらったミルクで「恩返し」をしているという感動の一文。

スラッシュ訳
Then / she / looked up / and / recognized / the boy / in the doctor.
（そして / 彼女は / 顔を上げて / そして / わかりました / 少年を / その医者の中に。）

訳
そして彼女は顔を上げ、その医者の中に(あのときの)少年に気がつきました。

重要表現・文法のポイント

• looked up：顔を上げた。
• recognized：見覚えた、気づいた。

理解のコツ
“recognized the boy in the doctor”＝「その医者が、前に会ったあの少年だとわかった」という意味。
物語のクライマックスで、「昔の親切が返ってきた」ことを伝える決定的な一文。